HDViet.com Gallus's Subteam.
Five-O đây! Giơ tay lên.
Giơ tay lên!
Quỳ xuống.
Tất cả quỳ xuống nhanh lên.
Đặt tay ra đằng sau đầu.
Này, nhìn đây này.
Ai là Chin Ho Kelly?
Hử? Anh ta đâu rồi?
Ông có thấy không, sĩ quan?
Đó là 1 vụ tấn công.
Tôi đang muốn kiện đây.
Vậy sao?
Thế này là thế nào?
Anh là ai?
Cô ấy đẹp tuyệt.
Anh muốn gì nào?
Những đứa như anh có tới 9 mạng.
Anh làm mất huy hiệu của mình.
Tìm lại được nó.
Sau đó anh phạm luật
Mấy lần và anh bỏ trốn.
Anh đang nói cái quái gì thế? Anh là ai?
Chà, anh có cảm tưởng như mấy năm rồi không gặp em.
Mới có 5 ngày thôi mà.
Không phải là em rảnh rỗi ngồi đếm đâu nhé.
Em biết không, anh xin lỗi.
Chỉ là, ừm, em biết đấy, đưa Michael
Vào nề nếp kinh doanh mất nhiều thời gian hơn anh tưởng.
Sao?
Anh... Anh cứ xin lỗi mãi
Về một việc mà bản thân em hoàn toàn không có vấn đề gì với nó hết.
Em nghĩ rằng thật tuyệt khi anh và Michael đoàn tụ lại như 1 gia đình.
Thật sao?
Phải, tất nhiên rồi.
Nhưng mà...
Chuyện cũng phức tạp lắm.
Trước khi Michael ngồi tù,
Anh chỉ chuyên chú học ở trường luật, và...
Em biết đấy, lẽ ra chú ấy là người tiếp quản việc kinh doanh của cha.
Bây giờ thì chúng ta đang lái mọi việc theo 1 hướng hoàn toàn mới mẻ...
Michael trở nên khá bỡ ngỡ với những thay đổi này.
Em nghĩ rằng chú ấy thật may mắn
Vì có một người anh trai như anh.
Đây là một tấm gương tốt nhất mà chú ấy có thể noi theo.
À, coi nào...
Đây là cuộc gọi lần thứ 3 liên tiếp rồi đấy.
Phải rồi, lẽ ra em phải biết chứ.
Nghe này... Thật ư? Hừm?
Đừng đi đâu nhé.
Anh nên bắt máy ngay đi.
Này, anh đã nói với em là đừng gọi anh vào số này mà.
Anh sẽ không làm thế đâu.
Hình như chúng ta chưa bàn chuyện này.
Em đang ở đâu?
Anh sẽ gặp em vào 20 phút nữa.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Phải.
Phải, chỉ là...
Công việc.
Nghe này...
Anh xin lỗi.
Hửm? Dự báo mưa à?
Chắc rồi.
Cám ơn em.
Cám ơn, cám ơn em.
Được rồi? Anh sẽ đền cho em sau.
Anh hứa đấy, ok?
Tin tôi đi, bạn thân mến, món này sẽ đưa vị giác của bạn
lên một tầm cao mới. Được rồi.
Tôi cho rằng đây là
sự đột phá kế tiếp.
Món Burrito. Cô biết không, tôi cho rằng
Bản thân nó đã là đột phá rồi.
Không phải như cái này... Tôi gọi nó là
Burrito điểm tâm kết hợp tôm và trứng chiên của Kamekona.
Nó có...
Trứng, nó có phô mai...
Nước sốt dứa, tôm,
Và 1 loại nguyên liệu đặc biệt cực kì bí mật.
Đồ hộp.
Ôi, ôi, không không không. Không, không.
Làm thế nào để tôi đăng kí cho cái này đây?
Chuyện gì thế?
Sao mà anh cứ như con nít thế nhỉ?
Thử cái gì mới xem. Mở rộng tầm mắt đi chứ nhỉ.
Tầm mắt của tôi bị mở cũng khá rộng rồi ấy.
Món thịt bí hiểm của Hawaii... Cô biết rồi đấy. Phải, mà đầu tiên là,
Nó vốn không phải từ Hawaii đâu.
Ồ, không à? Không. Đúng thế, không phải ở đây.
Lính Đức mang nó đến đây vào thời Thế chiến thứ II
Và nó vốn không cần tủ lạnh để bảo quản.
Và nó rất dễ ăn, nhờ vào chất men.
Anh nghĩ sao?
Thú vị thật đấy.
Được rồi, tôi sẽ gọi 1 cái
Ờ, Burrito điểm tâm
truyền thống với trứng và thịt nguội xông khói.
Ồ, không không không. Không có thay thế cái gì hết.
Một đầu bếp thực thụ thì không-bao-giờ
Tùy tiện thay đổi cách nhìn với việc nấu ăn cả.
À.
Này, các cậu.
Chà! Nhìn kìa.
Trở lại những năm 80 với giày trượt 1 dãy bánh.
Anh có cả những cuốn băng cassette của nhóm Duran Duran
Có thể cho cô ấy mượn chứ? Có ngay đây.
Chà, anh biết không, tập thể dục rất tốt, duy trì thể lực.
Nhưng mà sau đó tôi sẽ "đói như con sói", chà.
Tốt thật. Vui nhỉ.
Ờ, anh bỏ qua giai đoạn nếm rồi, may cho anh đấy.
Ồ, tệ vậy sao?
Đó là 1 cách để diễn tả.
Rất mừng là tôi đến trễ.
Này, Chin đâu rồi nhỉ?
Ồ, khuya hôm qua anh ta có nhắn tin cho tôi.
Anh ta, ờ, nói là anh ta sẽ nghỉ việc
vài ngày, để đi tắm biển ở vịnh phía Bắc.
Chin đi nghỉ
từ lúc nào vậy? Tôi không biết.
Anh ta, ờ... Không phải anh ta đi nghỉ mát đâu.
Tôi không thể tin nổi là tôi có thể quên bẵng chuyện này.
Hả? Quên chuyện gì cơ?
Lần hẹn hò đầu tiên của anh ta và Malia là cách đây 8 năm
Ở vịnh phía Bắc.
Và hôm nay là ngày kỉ niệm.
Được rồi. Coi nào, nếu Chin muốn một khoảng không gian
Chúng ta sẽ dành cho anh ấy 1 chút riêng tư.
Đúng vậy.
Khu nhà giam chú ý, quan sát cổng ra vào.
Cổng ra vào đang mở.
Đến giờ ăn rồi! Xếp hàng trong im lặng!
♪ (indistinct chatter)
Đi ra, mấy thằng tù. Tới giờ ăn rồi.
Đi nào. Để tay 2 bên hông.
Tất cả bước ra ngoài.
Coi ai đang ở phòng biệt giam kìa.
Cũng thằng cớm đã bắt tao hồi đó.
Mấy thằng tù, chậm lại! Nằm xuống đất nhanh lên!
Tôi cần anh giúp.
Tên tôi là Chin Ho Kelly.
Tôi làm ở Five-O. Tao bảo nằm xuống đất!
Tôi đang muốn giải thích với anh, tôi là cảnh sát.
Có chuyện gì đó xảy ra.
Có người ném tôi vào đây tối qua.
Tôi không phải là phạm nhân.
Đi theo tôi.
Này Charlie
Anh có thể
dò lại cái số mà tôi đã báo cho anh được chưa?
Khó có thể nói là được. Tôi đã truy ngược lại,
Nhưng cuộc gọi đó từ SIM rác.
Ok. Tôi cũng đã sợ là vậy.
Anh không phải nhờ tôi truy tìm số đó vì một vụ án đấy chứ?
Coi nào... tôi nhờ anh
Bởi vì chúng ta là bạn,
và vì tôi tin tưởng anh.
Kế tiếp tôi cần anh giúp tôi tạo 1 bản sao của số điện thoại đó.
Đó là 1 cái máy trích xuất dữ liệu di động.
Nó có đầu đọc thẻ SIM gắn bên trong.
Và tạo ra một số điện thoại bản sao.
Coi nào, tôi biết là anh không ở trong nhà giam tối qua,
Nhưng làm thế quái nào mà có ai lén đưa anh vào được?
Tôi không biết. Có 2 gã đã chụp thuốc thôi.
Lúc tỉnh dậy thì tôi thấy mình đã ở trong này.
Đó là cách duy nhất mà anh có thể vào đây được.
Tell me about the two guys. Who are they? I don't know.
Chỉ cần cho tôi gặp cai nhục Grier, và
tôi sẽ chứng minh được tôi là cảnh sát.
Chà, nếu là thật, Halawa là nơi cuối cùng trong đời mà anh muốn tới.
Mấy thằng cớm mà phải ngồi tù ở đây không có kết quả tốt đâu.
Ổn rồi. Đây là lối tắt. Không có ai hết.
Các tù nhân đang dùng bữa.
Đi nào.
Anh đang làm gì thế? Mở cửa ra nào!
Mở cửa ra!
Trung sĩ Kelly.
Kaleo.
Warrick nói với tao
Một người bạn cũ sẽ cho tao ngạc nhiên.
Không nghĩ ra được đó là 1 trong những
tên cớm bẩn thiểu đã nhốt tao vào đây..
Mày chính là tên cớm bẩn thỉu.
Những người tốt vì mày mà chết.
Mày thuộc về nơi này.
Tao không phải.
À, giờ thì mày ở đây.
Ai đưa tao vào đây?
Ai đó muốn mày phải chịu khổ trước khi mày chết.
Anh chắc hẳn
phải là 1 kẻ xấu mới phải vào đây, trung sĩ ạ.
Tôi không... Tôi chẳng làm gì cả.
À, ai vào đây mà chẳng nói thế.
Tôi đã nghe những gì anh nói với Kaleo.
Nghe có vẻ như kẻ nào đã nhốt anh vào đây
muốn trả thù ấy.
Có lẽ là ai đó đã từng bị anh bắt.
Tôi làm cảnh sát cũng khá lâu rồi.
Tôi tống vô số thằng vào tù.
Nhưng tôi dám cá... Warrick biết ai là chủ mưu vụ này.
Này.
Trung sĩ này, ai bắt anh vào đây không phải là vấn đề.
Vấn đề trước mắt là, chúng ta phải tìm cách đưa anh ra.
Và tại sao tôi phải tin anh?
Bởi vì tôi vừa cứu anh khỏi tay thằng Kaleo?
Cũng vì, Five-O mang tôi
Đến hòn đảo này và cho tôi ở khu nhà giam này
Để tôi ở gần với con mình hơn.
Tôi nợ các anh.
Ồ, và ngoài ra, ừ, còn 1 chuyện nữa.
Tại thế quái nào mà anh làm thế?
Anh đập một cái gạt tàn vào mặt tôi.
Vậy bây giờ chúng ta đã huề, anh có thể tin tôi rồi đấy.
Chúng ta xong chưa?
Xong rồi.
Warrick nâng mức bảo vệ lên tối đa.
Chìa khóa của hắn chỉ mở được cửa ở 1 khu trại.
Vậy sao?
Tôi cần phải báo cho 1 cai ngục
Ở một khu trại giam khác, cho anh ta biết tôi là cảnh sát.
Nghiêm túc à? Bởi vì lần trước anh đã thành công.
Coi nào, anh không biết
Cai ngục nào đã bị mua chuộc... Không phải cách hay đâu.
Chúng ta cứ tiếp tục đi lối này.
Được rồi, vậy anh có cách gì?
Tạm thời bỏ bọn giám ngục ra khỏi kế hoạch đã.
Cần phải có sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Coi nào, việc chúng ta cần làm
là tìm 1 cái điện thoại và gọi ra ngoài cho Mc. Garrett.
Khắp mọi nơi toàn là bọn lừa đảo, cai ngục và máy quay.
Anh sẽ không tìm được cái điện thoại nào đâu.
Ngoài ra, anh sắp hết thời gian rồi.
Bọn chúng có thể đã ăn xong bất cứ lúc nào.
Đốt trại không phải là biện pháp.
Đó là vấn đề của bọn cớm các anh... suy nghĩ quá nhiều.
Anh cần phải nghĩ rộng ra.
Halawa không được trang bị để xử lý hỏa hoạn.
Chúng sẽ phải gọi cho HFD để dập lửa,
Và khi người đầu tiên của nhóm cứu hộ đến đây,
Anh nói với họ rằng anh làm cho Five-O.
Coi nào, trung sĩ, nếu anh có ý hay hơn, cứ nói ra đi,
Nhưng theo tôi thấy tình hình hiện nay, đó là
Lựa chọn duy nhất của anh.
Vậy thì làm thôi chứ chờ gì nữa?
Vậy thì, sau khi tôi đi,
Anh chỉ việc quay lại
Ngồi trong phòng giam?
Coi nào, anh bạn.
Tôi biết anh làm những việc mờ ám.
Tại sao anh thật tâm giúp đỡ tôi?
Ok, sự thật là.
Five-O có quan hệ mật thiết với chính quyền.
Tôi cho rằng, nếu tôi giúp anh,
Thì có thể tôi sẽ ra khỏi đây sau 6 tháng thay vì 6 năm.
Ở trong đây lâu không có kết quả tốt đâu.
Anh biết thừa mà.
Tôi phải ra khỏi đây bằng mọi giá.
Đến lúc gửi tín hiệu khói rồi nhỉ?
A!
Dễ như ăn kẹo ấy mà.
Nghe thấy không?
Đó là âm thanh của tự do đấy.
Này.
Có chuyện gì thế?
À, Steve à, đây là
Tiến sĩ Harriet Palmer.
Cô ấy là cố vấn tâm lý của HPD.
Chỉ huy Mc. Garrett, tôi cảm thấy mình thật tệ khi phải đến đây.
Tôi chưa bao giờ phản bội lòng tin của bệnh nhân mình trước đây,
Nhưng tôi rất lo lắng cho Chin Ho.
Ừm, Chin là bệnh nhân của cô à?
Trong vài tháng vừa qua.
Tôi không hề biết đấy.
Anh ta không muốn các anh coi sự đau buồn
của mình là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Đó là vấn đề... cô ấy, ờ...
Cô ấy quan tâm bởi vì lẽ ra hôm nay Chin có một buổi hẹn khám bệnh.
Nhưng anh ta đã không đến.
À, Chin hiện đang ở khu vịnh phía Bắc mà.
Nhưng anh ta đã gọi cho tôi tối hôm qua để xác nhận lại cuộc hẹn.
Tôi đã cố gọi lại cho anh ấy, nhưng không ai bắt máy
hoặc gọi lại cả.
Này, Chin không có ở vịnh Bắc.
Tôi vừa gọi cho khách sạn chỗ anh ấy thường ở,
Nhưng anh ta không đến đó,
Nên tôi dò thử điện thoại của anh ta
Và nó đang ở nhà anh ấy.
Này, Chin, bạn hiền, có đó không?
Chin... Chin.
Xe máy và xe hơi của anh ấy đều ở trong ga-ra.
Giường nệm vẫn còn lộn xộn.
Chin đã ở đây tối qua.
Steve... Chin sẽ không bao giờ
Ra ngoài mà không mang theo điện thoại.
Này, bên đây này!
Được rồi, cửa sau bị cạy mở.
Có ai đó đã cạy ổ khóa và đột nhập vào.
Chin đang ngủ say, có 2 kẻ đã lén vào.
Một đứa dùng cái khăn tắm để chặn tiếng mở ổ khóa,
Đứa còn lại đã đến đây, cắt chuông báo động.
Và cắt luôn đường dây điện thoại để công ty an ninh
Không nhận được cuộc gọi. Mấy gã này là dân chuyên nghiệp đây.
Ok, chúng cũng để lại chìa khóa và ví tiền của anh ta.
Đây không phải là một vụ trộm cướp. Không, không phải trộm.
Chúng không cần tiền; cái chúng cần là Chin.
Được rồi, cửa sau bị mở vào lúc 10:43 phút.
Chin nhắn tin cho tôi lúc 12:15.
Không, Chin không gửi cái gì cho cô hết.
Hiển nhiên là bọn bắt cóc đã gửi tin nhắn đó.
Ok, tôi sẽ gọi cho CSU, bảo họ đến đây và kiểm tra chỗ này,
Và tôi sẽ nhờ Fong tìm xem có dấu vân tay nào trên điện thoại của Chin không.
Được rồi.
Ok,
Ai đã làm chuyện này, và tại sao hắn cần phải nhắn tin?
Chúng biết rõ là nếu Chin không có mặt ở sở,
Chúng ta sẽ đến tìm anh ấy ngay, đúng chưa?
Chúng đang cố gắng kềm chân chúng ta, hòng câu giờ.
Câu giờ để làm gì?
Tất cả ra ngoài. Đi ngay. Đây không phải là buổi diễn tập đâu.
Đi, đi nhanh lên, nhanh lên.
Đi! Đi nào!
Đi, đi nhanh lên.
HFD tới rồi.
Có tác dụng rồi.
Tôi đã nói rồi mà, thỉnh thoảng anh phải suy nghĩ rộng ra.
Nó đâu rồi?
Coi nào, đi nhanh nào.
Đi thôi.
Nhặt lên. Đi nào, đi thôi.
Này, không tù nhân nào được phép vào trong
cho đến khi chúng tôi dọn dẹp xong.
Bây giờ thì lùi lại.
Tín hiệu khói của anh chỉ đến đây thôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cánh cửa duy nhất ra khỏi đây
Là phải đi qua bọn chúng.
Kaleo! Kaleo!
Mang nó xuống đây!
Cản bọn HFD lại.
Khóa an ninh mức cao nhất!
Tôi lặp lại, khóa cửa ngay!
Nghe đây.
Tao là Kaleo.
Chúng ta có 1 thằng cớm ở đây.
Là thằng đã tống rất nhiều đứa bây vào đây.
Tên nó là Chin Ho Kelly.
Tìm nó đi.
Mang nó lại cho tao.
Charlie, anh tìm thấy gì rồi?
Kẻ nào đã sử dụng điện thoại của Chin biết rõ
Là phải xóa vân tay của hắn,
Cho nên thay vì vậy, tôi chuyển qua dò theo DNA trên màn hình.
Anh tìm ra gì? Phải.
Thật là vô lý. Theo kết quả xét nghiệm,
Mẫu DNA tìm thấy trên điện thoại của Chin
Thuộc về...
Frank Delano?
Không thể nào!
Hắn-hắn ta đã chết rồi. Chin đã giết hắn.
Tôi biết. Đó là lí do tại sao
Tôi nhân bản mẫu đó lên và tôi đã dò lại
Một lần nữa.
Theo phỏng đoán của tôi, có thể là trùng khớp với gia đình.
Tìm ra rồi.
Paul Delano?
Thông tin cho thấy
Hắn ta là anh trai. Chờ một chút đã.
Vụ bắt cóc Chin có lẽ là để trả thù cho cái chết của Frank.
Charlie, anh không phiền chứ?
Theo như phía TSA,
Paul đã đến đảo này vào 3 ngày trước.
Và không có thông tin nào cho thấy hắn đã rời đi cả.
Được, tốt lắm. Chúng ta sẽ đưa hắn vào danh sách cấm bay,
Gọi HPD bắt đầu truy lùng đi.
Được rồi.
Này này, này, nghe tôi nói đã.
Chin rất giỏi và bình tĩnh, đúng không?
Anh ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta làm việc của mình, tìm ra Paul Delano, tìm ra Chin.
Coi nào. Được rồi.
Đây rồi.
Tôi nói rồi mà, mấy cái chìa khóa này không thể đưa ta ra khỏi khu A.
Mẹ kiếp! Khốn thật!
Tao biết mày đang ở đó, Kelly.
Mày cứ tha hồ chạy, nhưng mày sẽ không thể trốn thoát được đâu.
Sao mày không làm vấn đề đơn giản hơn
Bằng cách tự đến gặp tao?
Sớm hay muộn gì... Tao cũng sẽ tìm ra mày.
Phải có 1 cái điện thoại khác trong khu phòng giam này.
Có chứ... trong văn phòng bảo vệ cùng với Kaleo đó.
Khu tạm giam. Có một cái điện thoại công cộng.
Phải đi ngược lại đường chúng ta vừa qua.
Có 200 thằng tù ở giữa chúng ta và cái điện thoại đó.
Bọn chúng đang truy lùng anh.
Chúng nó muốn tôi, đâu phải anh.
Anh còn 1 đứa con trai, anh phải nghĩ cho nó chứ?
Tôi sẽ đi một mình.
Coi này, không có camera ở đây.
Chúng ta có thể núp ở đây.
Có hàng tá thằng trọng phạm ngoài đó. Chúng nó sẽ giết anh mất.
Những thằng khát máu như cái lũ đã giết vợ tôi.
Tôi phải thoát ra khỏi đây,
không thành công cũng thành nhân.
Catherine, có ai đó đã bắt cóc Chin.
Lạy Chúa tôi.
Cô có thể đăng nhập vào hệ thống camera
Giám sát của toàn thể hòn đảo không?
Được, bất cứ điều gì anh yêu cầu.
Tôi cần cô giám sát tất cả những đoạn video nội bộ
Trên khắp nơi trên đảo.
Và tôi phải tìm ai?
Paul Delano.
Cái gì? Như tên của ...? Đúng vậy.
Tôi đang gửi hình của hắn qua cho cô.
Báo cho tôi biết khi tìm thấy hắn nhé.
Hiểu rồi.
Có 1 cái cầu thang ở cuối hành lang đó.
Nó dẫn chúng ta đến khu tạm giam. Đó là chỗ có cái điện thoại.
Đằng này!
Có ai ở trong đó.
Không phải lúc làm anh hùng đâu.
Anh không thể ở trong này!
Thả tôi ra! Mở cửa ra!
Mày nghe rõ chưa?
Mở cửa ra.
Tôi... tôi không thể.
Tôi không có chìa khóa. Vậy nó ở đâu?
Cô không sao chứ?
Ổn rồi. Tôi là cảnh sát.
Anh là người mà bọn chúng đang tìm.
Phải.
Leilani. Tôi là Chin Ho Kelly.
Có 1 cái điện thoải trong khu tạm giam, cho nên chúng ta có thể...
Chúng ta có thể gọi viện trợ từ đó.
That's where we're heading, but we got to go right away, okay? Okay.
Trễ quá rồi, các cậu. Khu tạm giam không còn an toàn nữa.
Người của Kaleo đang ở đó.
Tôi có chìa khóa chính.
Đưa tôi đến khu C và tôi sẽ giúp các anh thoát ra. Ok.
Đi thôi.
Đã tìm được rồi. Tôi đã tìm ra Paul Delano.
Cô chắc là hắn chứ?
Chính là hắn. Nhận diện khuôn mặt đã xác nhận.
Hắn ta đang trên đường rời khỏi khách sạn Ilikai.
Chỗ đó cách đây 2 ngã tư.
Chính là hắn. Đưa tay lên!
Five-O đây.
Nhìn tao này. Chin Ho Kelly đang ở đâu?
Anh thấy không, sĩ quan?
Đây là hành vi bạo lực đấy nhé.
Tôi muốn khởi kiện.
Thích thì cứ làm đi.
Trong đây có 1 số mà mày đã gọi khá nhiều lần.
Sao chúng ta không thử gọi, xem chúng có biết Chin đang ở đâu không?
Delano, giờ không rảnh để nói chuyện. Bọn tao đang bị khóa.
Nhưng mà việc chính đã lo xong rồi. Kaleo sẽ xử lý thằng Kelly.
Chin đang ở trong nhà tù Halawa.
Lối này.
Khu C ở đằng kia.
Chúng đang đến gần.
Được rồi.
Đi mở cửa đi.
Chúng tôi sẽ cố cầm chân bọn chúng.
Coi nào.
Rất vui được gặp lại mày, trung sĩ.
Coi nào, đi đi.
Không!
Tao tìm ra nó rồi. Thằng cớm ở dưới này.
Anh đang làm gì vậy?
Vấn đề sống còn thôi.
Nếu Kaleo phát hiện ra tôi đã giúp cho anh,
Chúng ta sẽ chết hết.
Tôi biết là lẽ ra không nên tin anh.
Lùi lại! Lùi lại!
Dẫn nó đến gặp Kaleo.
Đi! Đi thôi!
Chào.
Steve. Tình hình thế nào rồi?
Bọn tù nhân đã khống chế được khu vực an ninh cao cấp.
Toàn bộ nơi này đều đang bị phong tỏa.
Giám ngục không để cho ai vào.
Cô tìm ra Chin chưa?
Băng ghi hình vào vài giờ trước
Cho thấy anh ta ở trong đó.
Chúng tôi không tìm thấy ổ khóa.
Giám ngục Grier.
Giám ngục Grier, có người của tôi đang kẹt ở trong đó.
Tôi mới vừa phát hiện ra thôi, chỉ huy ạ
Chúng tôi đang cố làm mọi thứ,
Nhưng tôi đang bận rộn với 1 vụ nổi loạn, và tôi có điều kiện.
Ông có điều kiện à? Cái điều kiện chó chết của ông ở đâu
khi trung sĩ Kelly bị nhốt vào trong nhà tù của ông?
Lính gác dưới quyền của ông
Đồng lõa trong vụ này. Chuyện này xảy ra khi ông đang đương nhiệm.
Ông tính làm gì để cứu người của tôi ra khỏi đó?
Khoảng 1 tá người của tôi đã bị vô hiệu hóa.
Vài người đã bị thương, số khác còn tệ hơn thế.
Tôi sẽ không hy sinh thêm nhân mạng đâu.
Trung sĩ Kelly sẽ phải tự xoay sở thôi.
Chúng tôi đang vào đây.
Cô em khiến người của anh rạo rực lên rồi đấy, cưng.
Tại sao SWAT không hành động?
Họ có cả kho trực thăng luôn sẵn sàng tác chiến mà.
Bởi vì tay giám ngục không cho phép bất cứ thứ gì bay trên không phận
Halawa cho đến khi hắn đồng ý.
Và chúng ta thì cóc chờ hắn đồng ý.
Này, tao có thêm 62 đơn hàng cho con bé này.
Làm ơn lịch sự dùm!
Có thể cô sẽ muốn lùi lại đấy.
Mày và tao... chúng ta có nhiều khúc mắc đấy.
Nhưng tao mang thằng cớm này đến cho mày, coi như huề, đồng ý chứ?
Chắc chắn rồi. Coi như xí xóa.
Trung sĩ.
Tao rất vui là chúng ta có thể kết thúc những gì mà mày đã bắt đầu.
Mọi thứ sẽ khác, sẽ đau đớn hơn một tí,
Khi mày không thể trốn đằng sau huy hiệu cảnh sát và súng,
Mày cũng chả tốt lành gì hơn bọn tao.
Mày cũng như bọn tao.
Mày thuộc về nơi này..
Mày bắt giam mấy thằng cớm khác,
Mày tống tao vào đây.
Sở dĩ tao còn sống sót được là nhờ vào một người...
Frank Delano.
Người mày đã giết.
Delano...
Giết vợ tao.
Và nó sẵn sàng giết luôn em ho tao,
Và cả tao nữa, nếu nó có cơ hội.
Anh của nó... Lại không nghĩ vậy.
Hắn đưa tao vào đây.
Và giờ thì mày chết.
Kaleo!
Mày đang pham sai lầm đấy.
Mắc mớ gì mày phải quan tâm nó thế nào?
Tao không quan tâm.
Tao chỉ quan tâm những gì xảy ra với tao.
Mày nên biết thằng này không phải là loại cớm vớ vẩn.
Nó là người của Five-O.
Nếu mày giết nó, chắc chắn là mày sẽ tận hưởng được vài giây
thỏa mãn... Nhưng thằng này chính là sự sống còn của mày.
Chỉ cần mày để nó sống thêm 1 chút nữa...
Mày sẽ có thể đổi lấy sự tự do ra khỏi đây.
Gọi chúng đi, Kaleo.
Gọi cho Five-O.
Tìm hiểu xem chúng nó có thể trả giá nào
Để đổi lấy thằng này.
Suy đi nghĩ lại thì...
Tại sao tao phải tin lời thằng khốn đã bán đứng tao cho Five-O?
Ném nó vào buồng giam.
Tao sẻ giải quyết nó sau.
Ném đi!
Chin kìa!
Chin.
Ra khỏi đây thôi.
Chưa được.
Này, anh đi đâu đó? Theo tôi.
Lối này.
Leilani!
Chin! Chin!
Đây là bạn tôi.
Họ sẽ giúp chúng ta thoát khỏi đây.
Theo tôi. Được rồi.
Ok, chúng ta đi ngay đi, làm ơn?
Còn một người nữa.
Lối này.
Đây là mấy thằng đã bắt Sang Min.
À, anh ta ở đâu rồi?
Ở ngay đây này.
Anh ta biến mất rồi.
Tôi cần một đội cứu thương túc trực sẵn.
Tôi đang dẫn trung sĩ Kelly vào bằng trực thăng.
Tôi đang phí thời gian hỏi mấy tên gà mờ này.
Nhưng tôi biết anh bạn Chin sẽ...
Cho tôi biết sự thật.
Anh nghĩ sao?
Ồ...
Ờ...
Bữa điểm tâm Burrito là ..
Hơi bị khó nuốt, bạn thân mến.
Ừm.
Có lẽ cô nên làm phần ăn trưa.
Anh biết không? Tôi cho rằng đó là ..
Một ý tưởng tuyệt vờ.
Mấy người biết gì không?
Mấy người hoàn toàn không hề biết thưởng
thức tài nghệ của 1 thiên tài ẩm thực.
Xin lỗi. Hi vọng tôi không làm phiền.
Không. Tất nhiên là không. Xin mời vào.
Chào. Chị khỏe chưa?
Ờ... khỏe hơn rồi.
Cám ơn.
Tôi hỏi chị 1 câu nhé.
Chị có thích đồ hộp không?
Tôi ăn nó từ nhỏ đến lớn mà.
Chị đã bao giờ làm người mẫu giới thiệu thức ăn chưa?
Tôi đang cần một phát ngôn viên xinh đẹp đấy.
À, không, cám ơn.
Tôi đã có công việc rồi.
Nhưng, ờm, cám ơn vì đã mời.
Báo tôi biết nhé.
Ok, à, tôi nghĩ là chúng ta cũng nên đi thôi.
Cho đôi bạn tù chút riêng tư đi.
Ok.
Nhưng trước khi các bạn đi, ờ...
Không nhờ các bạn thì tôi đã không có mặt ở đây.
Mahalo.
Chúng ta là bạn bè mà.
Yêu anh.
Ngủ 1 chút đi. Ừ, cẩn thận nhé.
Này, cần gì không anh bạn?
Anh luôn hậu thuẫn tôi nhé?
Phải rồi.
À, tôi không chỉ đến đây thăm anh đâu.
Hửm?
Tôi muốn...
Cám ơn anh đã cứu mạng tôi.
Ồ. Đừng khách sáo mà.
Cám ơn.
Một cái dũa móng tay à?
Phải, à, tôi cho rằng, cô biết đấy, cô không có cái nào,
Nếu không thì có lẽ cô đã dùng nó rồi.
Tốt thật.
Cám ơn.
Này, Chin sao rồi?
Bác sĩ nói anh ta khỏe lắm.
Có lẽ vài ngày nữa là xuất viện được rồi.
À, may thật.
Phải.
Còn em thì sao?
Em có ổn không?
Này, em muốn uống rượu.
À, vậy thì tốt. Được chứ?
Phải.
Này, tối nay em thích rượu đỏ hay trắng?
Ừm...
Anh biết không... Có lẽ là...
Đỏ.
Đi nào.
Có ngay đây.
Tuyệt.
Vì chúng ta.
HDViet.com Gallus's Subteam.